mandag 1. desember 2003

When good Americans die, they go to Paris

Status for reisen kan oppsummeres som følger:
  • Møtte Claude fra GR20 og utvekslet ideer for fjellturer i årene som kommer. Dessuten fikk jeg en kort innføring i sider ved de franske jernbanenes (SNCFs) virksomhet.

  • Spiste opp chilien som står til avbenyttelse i liten metallkurv på diverse kinesiske resturanter. Den orientalske selvberherskelse ble satt på sterk prøve da gjesten fra nord ba om mer for å krydre sin omelett Foo Yon.

  • Shoppet altimeter og kompassLe Vieux Campeur, antakelig verdens merkeligst organiserte sportsbutikk.

  • Smugtittet på vakre pariserinner.

  • Gikk: Fra Latinerkvarteret, via Pont-Neuf, Les Halles, Centre Pompidou, Palais-Royal og Tuilleries, og tilbake igjen til St Michel; fra Latinerkvarteret over Île de la Cité og Île St Louis til Gare de Lyon, tilbake gjennom Jardin des Plantes og Jussieu; til Invalidedomen via voies sur berges, tilbake via Rodin-museet og Rue de Varenne.

    Egentlig er jeg rimelig godt fornøyd med at jeg kan navigere i sentrale deler av Paris uten kart.

  • Kjøpte bøker av: Georges Perec, Honoré de Balzac, Roland Barthes. Theodor Fontane, Jean-Yves Tadié, Alfred Döblin og Jules Verne (leste faktisk ut «Jorden rundt på 80 dager» mens jeg var der).

  • Tittet på TV. Ikke at fransk TV er noe særlig festlig, men forandring - fra ikke-TV til TV - fryder.

43 kommentarer:

Erlend sa...

silje tirsdag, 02. desember 2003 04:58:05+0100
ah, hvilken lykke!

hva er GR20, forresten? ( før jeg henfaller til total misunnelse:)

hilsen
silje

Erlend sa...

Erlend tirsdag, 02. desember 2003 11:38:21+0100
GR = Grande Randonnée, dvs "stor fottur". Dette er merkede turstier som det finnes veldig mange av overalt i Frankrike. GR20 (av mange ansett som den vakreste og vanskeligste) går på tvers av Korsika i retning sydøst - nordvest.

Erlend sa...

silje tirsdag, 02. desember 2003 23:43:25+0100
d'accord. har du forresten bodd i frankrike? isåfall hvor? har bodd ett år i st. lô i nærheten av bayeux. der har beckett også bodd. det et er så å si alt som er å si om den byen:) men jeg er fortsatt frankofil.

Erlend sa...

Erlend tirsdag, 02. desember 2003 23:51:24+0100
Jeg har bodd fire år i Frankrike: ett år i Caen og tre år i Paris, derav ett år i Bures-sur-Yvette og to år på Cité Universitaire. Dessuten har jeg hatt kortere opphold i Lille og Nancy.

Og jeg er fortsatt frankofil, om det skulle være noen tvil om det. ;-)

Erlend sa...

silje onsdag, 03. desember 2003 00:00:43+0100
hihi. hei erlend! ( fikk litt aa-assosiasjoner).
hva studerte du?

nysgjerrigsilje

Erlend sa...

Erlend onsdag, 03. desember 2003 00:15:52+0100
Matematikk. 8)

Erlend sa...

Ine onsdag, 03. desember 2003 06:35:30+0100
Smugtitting only? ;-)

Erlend sa...

Erlend onsdag, 03. desember 2003 11:39:51+0100
I min alder må man nok nøye seg med å smugtitte, ja. :o(

Erlend sa...

Ine onsdag, 03. desember 2003 16:37:36+0100
Pøsj, da. En slik defensiv holdning kan ikke en kar av ditt kaliber være bekjent av. :-)

Erlend sa...

Erlend onsdag, 03. desember 2003 22:51:40+0100
Karer av mitt kaliber er vanligvis litt mer kompliserte inni seg enn det andre får seg til å tro, vet du. ;-)

Erlend sa...

Mari torsdag, 04. desember 2003 00:31:02+0100
Ja til fransk hångling.
Sa hun og besvimte.

Erlend sa...

Erlend torsdag, 04. desember 2003 00:45:59+0100
Skjønner det, men hvorfor besvime?

PS: de har fakket attentatmennene, ser jeg.

Erlend sa...

Mari torsdag, 04. desember 2003 01:05:12+0100
Hvilke attentat? (Har ikke fulgt med i nyhetsbildet.) Besvime av lykke, kanskje? Han kommer på skolen igjen i morgen, også. Oh, the happiness.

Erlend sa...

Erlend torsdag, 04. desember 2003 01:39:13+0100
Oj, det var du som kommenterte - jeg så ikke på underskriften, bare antok at det var Ine, siden det var brukt svenske ord.

Men: *Ine* ble beskutt i Oslo sentrum. Det må vel selv den mest forelskede 16-åring ha fått med seg?

Erlend sa...

Mari torsdag, 04. desember 2003 01:54:40+0100
Åja, dét, ja, men det er jo hundre år siden. Men de er tatt, altså? Har de godt av, slemmingene. Blir jo nokså, eh, svenskofil, av plastforelderskapet, vet du. ;)

Erlend sa...

Erlend torsdag, 04. desember 2003 01:56:53+0100
Se http://www.aftenposten.no/nyheter/iriks/oslo/article.jhtml?articleID=682745

Erlend sa...

Mari torsdag, 04. desember 2003 02:58:16+0100
Åh, gosh. Glad mamma er hjemme igjen fra Oslo nå. Fæle, skumle byen.

Erlend sa...

Ine torsdag, 04. desember 2003 03:53:39+0100
Hehe,har fått med meg at de er tatt, ja, Erlend. Er veldig glad for det.

Erlend sa...

Ine torsdag, 04. desember 2003 05:27:50+0100
"Karer av mitt kaliber er vanligvis litt mer kompliserte inni seg enn det andre får seg til å tro, vet du"

Enkle folk er kjedelige. Litt komplikasjoner i hverdagen krydrer tilværelsen, vettø.

Erlend sa...

Erlend torsdag, 04. desember 2003 13:04:51+0100
Nettopp. Dermed kan jeg være langt fremme på en del av livets felter og ikke så langt fremme på andre. 8)

Erlend sa...

Ine torsdag, 04. desember 2003 17:31:14+0100
Hehe. :-)

Erlend sa...

Mari torsdag, 04. desember 2003 21:46:20+0100
Komplikasjoner i form av leksemasse med samme tyngde, størrelse og omfang som den samlede steinmassen i Jotunheimen er komplisert, men ikke spesielt tilværelseskrydrende. Jeg føler meg så kul som utsetter ting. Fysj.

Erlend sa...

Erlend torsdag, 04. desember 2003 22:13:38+0100
Akk ja, det er ikke særlig bra å utsette ting, men selv vi store og sterke karer gjør det fra tid til annen.

Ine: god tur til Ze Bigg Apple. Hils Paul Auster hvis du møter ham.

Erlend sa...

Ine torsdag, 04. desember 2003 23:14:05+0100
Thaænx, men har ikke rukket å tenke så mye på det ennå. Jobber til 22. Da bærer det straka vægen hem for å blogge, pakke - og ikke minst vaske klær. Blir neppe meget søvn før avreise i morgen tidlig. Men det er man jo vant med. Kan sove på åtte timers flytur og i grava. ;-)

Erlend sa...

Mari fredag, 05. desember 2003 01:14:45+0100
Jeg har blitt forvisset om at jeg kommer til Himmelen når jeg dør uansett, for Gud er en raus kar, så vet ikke om jeg har tid til å sove i grava som jeg ikke skal begraves i for skal kremeres, heller.

Har dere noe lurt å si om Benjamin i Animal Farm. Eller om jødene under den russiske revolusjon? Eller om begge deler? (Hilfe!)

Erlend sa...

Erlend fredag, 05. desember 2003 03:24:13+0100
Animal Farm er dessverre et hull i min ellers meget omfattende dannelse. Til mitt forsvar får jeg si at jeg har lest "1984".

Erlend sa...

Mari fredag, 05. desember 2003 03:44:18+0100
Jeg skal lese 1984 snart.
Og nå må du korrigere meg hvis jeg bøyer réussir feil;

Je réussis
Tu réussis
Il réussit
Nous réussissons
Vous réussissez
Ils réussissent

Hva betyr det egentlig? Har det noe med lykkelig å gjøre? (Eller kanskje det var det andre verbet vi skulle pugge til prøven i morgen som jeg snart skal lære meg?)

Erlend sa...

Erlend fredag, 05. desember 2003 03:56:51+0100
"Réussir" betyr "å lykkes, å klare", f.eks. "elle a réussi son examen" = "hun klarte eksamen". Du bøyde det riktig (det går som "finir").

Erlend sa...

Mari fredag, 05. desember 2003 04:21:51+0100
Det var det jeg mistenkte. Det andre verbet var savoir, og det er jo superlett. Og ikke mer enn tyve-tretti gloser. Og genitiv, men det kan jeg. Le livre de Mari. Le livre de la fille. Dette går muligens Veien!

Erlend sa...

Erlend fredag, 05. desember 2003 04:30:20+0100
"Savoir" er dog uregelrett:

je sais
tu sais
il/elle sait
nous savons
vous savez
ils/elles savent

Det er mulig det går veien, mais il se fait tard, quand même, et tu devrais être au lit, non?

Erlend sa...

Mari fredag, 05. desember 2003 04:42:04+0100
Tard? Devrais?
Jeg vet at savoir er uregelmessig, men det er jo *lett* for det om, for bruker det jo hele veien.
J'ai lu un peu, bien sûr, mais c'est justement grammaire et mots, les textes sont le (la?) prochain semaine (eller semaine prochain?). Ouf!

Erlend sa...

Erlend fredag, 05. desember 2003 04:54:11+0100
"tard = sent"
"devrais = burde" ("devoir" i kondisjonalis).

"Les textes, c'est pour la semaine prochaine."

Erlend sa...

Mari fredag, 05. desember 2003 11:02:33+0100
Ah, da ble alt så meget bedre. Men gruer meg litt til les textes, spesielt siden vi har fått se på gamle slike oppgaver, og det var ikke veeeldig spenstig, om gutter som har havnet i bilulykker og whatnot.

Erlend sa...

Erlend fredag, 05. desember 2003 22:46:15+0100
Obs forresten at "la semaine prochaine" er neste uke i forhold til den uken du er i *nå*. "Uken etter" heter "la semaine suivante".

Og glem ikke at adjektiver på fransk som hovedregel havner etter substantivet (derfor NATO (eng) = OTAN (fr), PLO = OLP etc).

Erlend sa...

Mari lørdag, 06. desember 2003 02:49:29+0100
Mmm, vi har egentlig lært det også, men tenkte ikke på at prochain var et adjektiv. Men brukte det (forhåpentligvis) riktig i friteksten i dag. Oh, the happiness.

Erlend sa...

Erlend lørdag, 06. desember 2003 14:09:09+0100
Vet du forresten forskjellen på "une voiture nouvelle" og "une nouvelle voiture"? ;-)

Erlend sa...

Mari søndag, 07. desember 2003 23:33:29+0100
Det vet jeg ikke, men det har med en ny bil å gjøre. Hva er forskjellen, surrogatplastfarsan?

Erlend sa...

Erlend mandag, 08. desember 2003 00:10:00+0100
Det første uttrykket betyr "en nyfabrikkert bil" mens det andre betyr "en annen bil" (enn den jeg har nå).

Noen adjektiver er slik, de skifter betydning ettersom de står foran eller bak substantivet.

Erlend sa...

Mari mandag, 08. desember 2003 01:25:52+0100
Oj, det har jeg ikke hørt om. Kan du andre slike, så kan jeg imponere franskmadamen på torsdag når skal ha heldags?

Erlend sa...

Erlend mandag, 08. desember 2003 04:56:11+0100
Det er en liten liste: ancien, certain, dernier, différent, fameux, méchant, nombreux, nouveau, pauvre, propre, sale, simple, vrai... (alt i henhold til min grammatikk, jeg tror jeg bruker dem instinktivt riktig).

Betydningen må du nok slå opp i ordboken... 8)

Erlend sa...

Mari mandag, 08. desember 2003 06:00:12+0100
I will note that down, for vi får lov til å ha med regelbok på prøven, et je note tout. Betyr noter å skrive ned, eller har jeg blitt villedet av Amélie? (Egentlig moren til monsieur Collignon, but still.)

Erlend sa...

Erlend tirsdag, 09. desember 2003 02:22:22+0100
Ja, "noter" kan bety å skrive ned.

Erlend sa...

Mari tirsdag, 09. desember 2003 02:48:14+0100
Åh, føler meg flink! :)

Legg inn en kommentar