torsdag 5. februar 2004

Valéry - Les Pas


Les Pas

Tes pas, enfants de mon silence,
Saintement, lentement placés,
Vers le lit de ma vigilance
Procèdent muets et glacés.

Personne pure, ombre divine,
Qu'ils sont doux, tes pas retenus!
Dieux! ...tous les dons que je devine
Viennent à moi sur ces pieds nus!

Si, de tes lèvres avancées,
Tu prépares pour l'apaiser,
A l'habitant de mes pensées
La nourriture d'un baiser,

Ne hâte pas cet acte tendre,
Douceur d'être et de n'être pas,
Car j'ai vécu de vous attendre,
Et mon coeur n'était que vos pas.


--Paul Valéry
Skrittene

Dine skritt, barn av min stillhet
Hellig, langsomt går de frem
Mot min årvåkenhets leie,
Stumme, iskalde.

Rene skikkelse, guddommelige skygge,
Så myke de er, dine tilbakeholdte skritt!
Å Guder! ... alle gaver som jeg skimter
Kommer til meg på disse bare ben!

Hvis du, med dine fremsatte lepper,
Forbereder, for å gi ham ro,
Næringen i et kyss
For min tankes beboer,

Ikke skynd på denne ømme handling:
Det myke i å være - eller ikke være;
For jeg lar levd av å vente på deg
Og mitt hjerte var kun dine skritt.


--(Egen prosa-oversettelse)


5 kommentarer:

Erlend sa...

Satyra fredag, 06. februar 2004 03:09:38+0100
Svært vakkert!:o)

Erlend sa...

Ine mandag, 09. februar 2004 15:41:56+0100
Jeg får frysninger på ryggen. Gode sådane.

Erlend sa...

Erlend mandag, 09. februar 2004 23:01:57+0100
Et av mine favorittdikt, faktisk. Meget kompakt.

Erlend sa...

Erlend mandag, 09. februar 2004 23:03:41+0100
Åjo: Halldis Moren Vesaas har en gjendiktning.

Erlend sa...

Ine tirsdag, 10. februar 2004 21:59:22+0100
Halldis er også en goding.

Legg inn en kommentar